превратиться в прах

превратиться в прах
ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ (ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ) В ПРАХ lit
[VP; subj: usu. collect, concr, or abstr]
=====
to cease to exist, be eradicated:
- X превратился в прах{{}} X turned (was reduced) to dust;
- [in limited contexts] X was reduced to ashes;
- X was completely destroyed (annihilated, obliterated).
     ♦ Я знала теперь, что, сколько бы ни пытался грешный, жестокий человек утвердить свою власть на земле, рано или поздно правда восторжествует и былая слава превратится в прах (Аллилуева 2). Now I knew that no matter how much sinful, cruel man might strengthen his power on earth, sooner or later Truth would triumph and the past glory would turn to dust (2a)

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "превратиться в прах" в других словарях:

  • ПРАХ — В прах. Кар., Сиб. Очень сильно, до предела; совсем, полностью. СРГК 1, 295; СРНГ 31, 70. На кой прах? Прост. Зачем, почему? ФСРЯ, 351; СРНГ 31, 70; Мокиенко 1986, 179. Идти/ пойти на прах. 1. Дон., Кар. То же, что идти прахом. СРНГ 28, 358; СРГК …   Большой словарь русских поговорок

  • ПРЕВРАТИТЬСЯ — ПРЕВРАТИТЬСЯ, превращусь, превратишься, совер. (к превращаться), в кого что (книжн.). Стать чем нибудь иным, новым, принять иной вид, форму, обратиться во что нибудь другое, новое. Гранит превратился в песок. Червяк превратился в бабочку. «Того и …   Толковый словарь Ушакова

  • Обращаться/ обратиться (превращаться/ превратиться) в прах — Книжн. Устар. Прекращать свое существование. Ф 2, 11, 85 …   Большой словарь русских поговорок

  • превратиться — вращусь, вратишься; св. в кого, во что. 1. Обратиться во что л. иное, принять совершенно иной вид. П. в старуху. Одежда давно превратилась в лохмотья. Тихий ропот превратился в ужасающий шум. П. в ничто; п. в прах (перестать существовать,… …   Энциклопедический словарь

  • превратиться — вращу/сь, врати/шься; св. см. тж. превращаться, превращение в кого, во что 1) Обратиться во что л. иное, принять совершенно иной вид. Преврати/ться в старуху. Одежда давно превратилась в лохмотья …   Словарь многих выражений

  • разрушиться — ▲ потерять ↑ целость разрушаться. рушиться. полететь [пойти] к черту. полететь к чертовой матери. полететь к чертям . пойти прахом. превратиться в ничто. превратиться в прах. камня на камне не осталось от чего …   Идеографический словарь русского языка

  • гибнуть — ▲ подвергнуться ↑ гибель гибнуть. погибнуть подвергнуться гибели, уничтожению. погибать. пропадать (зря пропадают усилия). уничтожиться (надежды уничтожились). идти [пойти. рассыпаться] прахом. повергнуться в прах. превратиться в прах. найти… …   Идеографический словарь русского языка

  • МЕССА ОКОНЧЕНА — «МЕССА ОКОНЧЕНА» (La messa e finita) Италия, 1985, 94 мин. Трагикомедия. «Молодой священник Джулио напрасно пытается личным примером восстановить нравственные устои буржуазного общества». Подобная аннотация с социальной оценкой в подтексте не… …   Энциклопедия кино

  • Дроу — Жрица и воины дроу в Подземье. Рис. Тодда Локвуда Дроу (англ. drow, самоназвание  «илитиири»; в разных переводах использовались транскрипции «драу» и «дров») …   Википедия

  • ЗЕМЛЯ — За тридевять земель. Разг. Очень далеко. ФСРЯ, 173; ШЗФ 2001, 77; БТС, 1345; Мокиенко 1986, 203; Янин 2003, 109; БМС 1998, 209 210. Быть в земле. Коми, Сиб. Об умершем. Кобелева, 64; ФСС, 20; СБО Д1, 49. Жить на белой земле. 1. Яросл. Устар. Не… …   Большой словарь русских поговорок

  • Взяться землёй — 1. Печор. Укрепиться корнями в земле, прижиться (о растении). СРГНП 1, 73. 2. Пск. Истлеть, превратиться в прах. ПОС 12, 322. 3. Сиб. Стать болезненно бледным, землисто серым. ФСС, 27; СФС, 38; СБО Д1, 64; СОСВ, 38 …   Большой словарь русских поговорок


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»